1 கொரிந்தியர் 9 : 27 [ TOV ]
9:27. மற்றவர்களுக்குப் பிரசங்கம்பண்ணுகிற நான்தானே ஆகாதவனாய்ப் போகாதபடிக்கு, என் சரீரத்தை ஒடுக்கிக் கீழ்ப்படுத்துகிறேன்.
1 கொரிந்தியர் 9 : 27 [ ERVTA ]
9:27. எனது சொந்த சரீரத்தையே நான் அடக்குகிறேன். அதை எனக்கு அடிமையாக்குகிறேன். நான் பிறருக்குப் போதித்த பின்பு நானே புறந்தள்ளி விழாதபடிக்கு (தேவனால் அப்புறப்படுத்தப்படாதபடிக்கு) இதைச் செய்கிறேன்.
1 கொரிந்தியர் 9 : 27 [ NET ]
9:27. Instead I subdue my body and make it my slave, so that after preaching to others I myself will not be disqualified.
1 கொரிந்தியர் 9 : 27 [ NLT ]
9:27. I discipline my body like an athlete, training it to do what it should. Otherwise, I fear that after preaching to others I myself might be disqualified.
1 கொரிந்தியர் 9 : 27 [ ASV ]
9:27. but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.
1 கொரிந்தியர் 9 : 27 [ ESV ]
9:27. But I discipline my body and keep it under control, lest after preaching to others I myself should be disqualified.
1 கொரிந்தியர் 9 : 27 [ KJV ]
9:27. But I keep under my body, and bring [it] into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.
1 கொரிந்தியர் 9 : 27 [ RSV ]
9:27. but I pommel my body and subdue it, lest after preaching to others I myself should be disqualified.
1 கொரிந்தியர் 9 : 27 [ RV ]
9:27. but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.
1 கொரிந்தியர் 9 : 27 [ YLT ]
9:27. but I chastise my body, and bring [it] into servitude, lest by any means, having preached to others -- I myself may become disapproved.
1 கொரிந்தியர் 9 : 27 [ ERVEN ]
9:27. It is my own body I fight to make it do what I want. I do this so that I won't miss getting the prize myself after telling others about it.
1 கொரிந்தியர் 9 : 27 [ WEB ]
9:27. but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be rejected.
1 கொரிந்தியர் 9 : 27 [ KJVP ]
9:27. But G235 I keepunder G5299 my G3450 body, G4983 and G2532 bring [it] into subjection: G1396 lest that by any means, G3381 when I have preached G2784 to others, G243 I myself G848 should be G1096 a castaway. G96
❮
❯